Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Kategori Şiir - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Metin Öneri Edelvang	Kaynak dil: İtalyanca Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Başlık	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Tercüme İngilizce Çeviri Willy Patijn	Hedef dil: İngilizce Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 17 Kasım 2007 20:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Kasım 2007 14:59
	maddie_maze Mesaj Sayısı: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Kasım 2007 03:35
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I changed "pore" to "poor".