Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
טקסט נשלח על ידי Edelvang	שפת המקור: איטלקית Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
הערות לגבי התרגום	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

שם	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
תרגום אנגלית תורגם על ידי Willy Patijn	שפת המטרה: אנגלית Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
הערות לגבי התרגום	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 17 נובמבר 2007 20:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 נובמבר 2007 14:59
	maddie_maze מספר הודעות: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 נובמבר 2007 03:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I changed "pore" to "poor".