Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
본문 Edelvang에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
이 번역물에 관한 주의사항	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

제목	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
번역 영어 Willy Patijn에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
이 번역물에 관한 주의사항	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 17일 20:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 13일 14:59
	maddie_maze 게시물 갯수: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		2007년 11월 17일 03:35
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I changed "pore" to "poor".