Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Tekstas Pateikta Edelvang	Originalo kalba: Italų Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Pastabos apie vertimą	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Pavadinimas	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Vertimas Anglų Išvertė Willy Patijn	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Pastabos apie vertimą	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Validated by kafetzou - 17 lapkritis 2007 20:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 lapkritis 2007 14:59
	maddie_maze Žinučių kiekis: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 lapkritis 2007 03:35
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I changed "pore" to "poor".