Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Engelsk - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Engelsk

Kategori Poesi - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Tekst Skrevet av Edelvang	Kildespråk: Italiensk Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Tittel	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Oversettelse Engelsk Oversatt av Willy Patijn	Språket det skal oversettes til: Engelsk Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 17 November 2007 20:18

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 November 2007 14:59
	maddie_maze Antall Innlegg: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 November 2007 03:35
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	I changed "pore" to "poor".