Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
متن Edelvang پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
ملاحظاتی درباره ترجمه	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

عنوان	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
ترجمه انگلیسی Willy Patijn ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
ملاحظاتی درباره ترجمه	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 17 نوامبر 2007 20:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 نوامبر 2007 14:59
	maddie_maze تعداد پیامها: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 نوامبر 2007 03:35
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I changed "pore" to "poor".