Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

صنف شعر - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
نص إقترحت من طرف Edelvang	لغة مصدر: إيطاليّ Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
ملاحظات حول الترجمة	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

عنوان	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Willy Patijn	لغة الهدف: انجليزي Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
ملاحظات حول الترجمة	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 17 تشرين الثاني 2007 20:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 تشرين الثاني 2007 14:59
	maddie_maze عدد الرسائل: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 تشرين الثاني 2007 03:35
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I changed "pore" to "poor".