Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Категорія Поезія - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Текст Публікацію зроблено Edelvang	Мова оригіналу: Італійська Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Пояснення стосовно перекладу	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Заголовок	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Переклад Англійська Переклад зроблено Willy Patijn	Мова, якою перекладати: Англійська Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Пояснення стосовно перекладу	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Затверджено kafetzou - 17 Листопада 2007 20:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Листопада 2007 14:59
	maddie_maze Кількість повідомлень: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Листопада 2007 03:35
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I changed "pore" to "poor".