Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Categorie Poezie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Text Înscris de Edelvang	Limba sursă: Italiană Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Observaţii despre traducere	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Titlu	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Traducerea Engleză Tradus de Willy Patijn	Limba ţintă: Engleză Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Observaţii despre traducere	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 17 Noiembrie 2007 20:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Noiembrie 2007 14:59
	maddie_maze Numărul mesajelor scrise: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Noiembrie 2007 03:35
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I changed "pore" to "poor".