Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ποίηση - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

τίτλος	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Edelvang	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

τίτλος	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Willy Patijn	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 17 Νοέμβριος 2007 20:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Νοέμβριος 2007 14:59
	maddie_maze Αριθμός μηνυμάτων: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Νοέμβριος 2007 03:35
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I changed "pore" to "poor".