Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
हरफ Edelvangद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

शीर्षक	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
अनुबाद अंग्रेजी Willy Patijnद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Validated by kafetzou - 2007年 नोभेम्बर 17日 20:18

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 नोभेम्बर 13日 14:59
	maddie_maze चिठ्ठीको सङ्ख्या: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		2007年 नोभेम्बर 17日 03:35
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I changed "pore" to "poor".