Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Поезия - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Текст Предоставено от Edelvang	Език, от който се превежда: Италиански Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Забележки за превода	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Заглавие	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Превод Английски Преведено от Willy Patijn	Желан език: Английски Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Забележки за превода	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

За последен път се одобри от kafetzou - 17 Ноември 2007 20:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Ноември 2007 14:59
	maddie_maze Общо мнения: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Ноември 2007 03:35
	kafetzou Общо мнения: 7963	I changed "pore" to "poor".