Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ詩歌 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
テキスト Edelvang様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
翻訳についてのコメント	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

タイトル	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
翻訳英語 Willy Patijn様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
翻訳についてのコメント	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 17日 20:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 13日 14:59
	maddie_maze 投稿数: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		2007年 11月 17日 03:35
	kafetzou 投稿数: 7963	I changed "pore" to "poor".