Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Kategoria Poezja - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Tekst Wprowadzone przez Edelvang	Język źródłowy: Włoski Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Uwagi na temat tłumaczenia	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Tytuł	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Willy Patijn	Język docelowy: Angielski Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Uwagi na temat tłumaczenia	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 17 Listopad 2007 20:18

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Listopad 2007 14:59
	maddie_maze Liczba postów: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Listopad 2007 03:35
	kafetzou Liczba postów: 7963	I changed "pore" to "poor".