Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区诗歌 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
正文提交 Edelvang	源语言: 意大利语 Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
给这篇翻译加备注	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

标题	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
翻译英语翻译 Willy Patijn	目的语言: 英语 Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
给这篇翻译加备注	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年十一月 17日 20:18

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十一月 13日 14:59
	maddie_maze 文章总计: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		2007年十一月 17日 03:35
	kafetzou 文章总计: 7963	I changed "pore" to "poor".