Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - "Aproveite a noite."

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Grécky

Kategória voľné písanie

Titul	"Aproveite a noite."
Text Pridal(a) diegofraga	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina "Aproveite a noite."

Titul	"Carpe Noctem"
Preklad Latinčina Preložil(a) Mr. Roboto	Cieľový jazyk: Latinčina "Carpe Noctem"

Nakoniec potvrdené alebo vydané charisgre - 11 januára 2008 15:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 januára 2008 13:50
	charisgre Počet príspevkov: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 januára 2008 13:53
	goncin Počet príspevkov: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 januára 2008 15:11
	charisgre Počet príspevkov: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.