Preklad - Francúzsky-Holandsky - Mais hier je n'avais plus d'argent! ...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Chat

Titul Mais hier je n'avais plus d'argent! ... Text Pridal(a) druart Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) turkishmiss Mais hier je n'avais plus d'argent! présente mes voeux à Alexandre.

Titul Maar gisteren had ik geen geld meer. Preklad Holandsky Preložil(a) EllenS Cieľový jazyk: Holandsky Maar gisteren had ik geen geld meer! Doe de groeten aan Alexander.

Posledný príspevok

Autor Príspevok 5 mája 2008 10:53 saskiaflora Počet príspevkov: 19 'Geef mijn wensen aan A....' is more Flamish than Dutch. I would say: 'Doe de groeten aan A.' 5 mája 2008 11:01 EllenS Počet príspevkov: 19 Geef mijn wensen is eerder een letterlijke vertaling. Gebruik eerder (mijn) beste wensen aan Alexander 5 mája 2008 13:11 sampi Počet príspevkov: 12 Instead of "Beste wensen" I would use "Geef de groeten" or " Doe de groeten" 5 mája 2008 14:00 nechama Počet príspevkov: 23 "présente mes voeux à..." en néerlandais : "stel mijn wensen aan..." & groeten = salutations. 17 mája 2008 00:46 Martijn Počet príspevkov: 210 Thank you for your help!