Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Švédsky - Deus ilumine meus passos.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Německy

Španielsky

Turecky

Anglicky

Švédsky

Fínsky

Slovensky

Grécky

Katalánsky

Faerčina

Bretonština

Estónčina

Dánsky

Fríština

Afrikánština

Kategória Výraz

Titul	Deus ilumine meus passos.
Text Pridal(a) annact	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Deus ilumine meus passos.
Poznámky k prekladu	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titul	Gud, belys mina steg.
Preklad Švédsky Preložil(a) TjÃ¤der	Cieľový jazyk: Švédsky Gud, belys mina steg.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 21 januára 2008 17:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 januára 2008 18:17
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 januára 2008 22:45
	TjÃ¤der Počet príspevkov: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 januára 2008 00:02
	annact Počet príspevkov: 2	Muito Obrigada
		21 januára 2008 00:37
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 januára 2008 10:52
	pias Počet príspevkov: 8114	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 januára 2008 17:39
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 januára 2008 17:57
	pias Počet príspevkov: 8114	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".