Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - Deus ilumine meus passos.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Německy

Španielsky

Turecky

Anglicky

Švédsky

Fínsky

Slovensky

Grécky

Katalánsky

Faerčina

Bretonština

Estónčina

Dánsky

Fríština

Afrikánština

Kategória Výraz

Titul	Deus ilumine meus passos.
Text Pridal(a) annact	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Deus ilumine meus passos.
Poznámky k prekladu	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titul	Que Dios ilumine mis pasos.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Que Dios ilumine mis pasos.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 20 januára 2008 13:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 januára 2008 01:59
	Lucila Počet príspevkov: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 januára 2008 02:04
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 januára 2008 02:13
	Lucila Počet príspevkov: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 januára 2008 02:42
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".