Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Text Pridal(a) Ingridoca	Zdrojový jazyk: Rumunsky trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Poznámky k prekladu	Ingles americano

Titul	you should have taken me
Preklad Anglicky Preložil(a) lecocouk	Cieľový jazyk: Anglicky You should have taken me as a package, too

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 4 apríla 2008 13:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 apríla 2008 17:37
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		3 apríla 2008 17:55
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		3 apríla 2008 19:55
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		3 apríla 2008 21:50
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		4 apríla 2008 13:30
	Oana F. Počet príspevkov: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "