Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
본문 Ingridoca에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
이 번역물에 관한 주의사항	Ingles americano

제목	you should have taken me
번역 영어 lecocouk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You should have taken me as a package, too

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 13:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 3일 17:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		2008년 4월 3일 17:55
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		2008년 4월 3일 19:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		2008년 4월 3일 21:50
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		2008년 4월 4일 13:30
	Oana F. 게시물 갯수: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "