Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
テキスト Ingridoca様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
翻訳についてのコメント	Ingles americano

タイトル	you should have taken me
翻訳英語 lecocouk様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You should have taken me as a package, too

最終承認・編集者 dramati - 2008年 4月 4日 13:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 3日 17:37
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		2008年 4月 3日 17:55
	casper tavernello 投稿数: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		2008年 4月 3日 19:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		2008年 4月 3日 21:50
	casper tavernello 投稿数: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		2008年 4月 4日 13:30
	Oana F. 投稿数: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "