Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Teksto Submetigx per Ingridoca	Font-lingvo: Rumana trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Rimarkoj pri la traduko	Ingles americano

Titolo	you should have taken me
Traduko Angla Tradukita per lecocouk	Cel-lingvo: Angla You should have taken me as a package, too

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 4 Aprilo 2008 13:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aprilo 2008 17:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		3 Aprilo 2008 17:55
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		3 Aprilo 2008 19:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		3 Aprilo 2008 21:50
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		4 Aprilo 2008 13:30
	Oana F. Nombro da afiŝoj: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "