Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Tekstas Pateikta Ingridoca	Originalo kalba: Rumunų trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Pastabos apie vertimą	Ingles americano

Pavadinimas	you should have taken me
Vertimas Anglų Išvertė lecocouk	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You should have taken me as a package, too

Validated by dramati - 4 balandis 2008 13:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2008 17:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		3 balandis 2008 17:55
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		3 balandis 2008 19:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		3 balandis 2008 21:50
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		4 balandis 2008 13:30
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "