Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Tekstur Framborið av Ingridoca	Uppruna mál: Rumenskt trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Viðmerking um umsetingina	Ingles americano

Heiti	you should have taken me
Umseting Enskt Umsett av lecocouk	Ynskt mál: Enskt You should have taken me as a package, too

Góðkent av dramati - 4 Apríl 2008 13:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Apríl 2008 17:37
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		3 Apríl 2008 17:55
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		3 Apríl 2008 19:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		3 Apríl 2008 21:50
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		4 Apríl 2008 13:30
	Oana F. Tal av boðum: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "