Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Tекст Добавлено Ingridoca	Язык, с которого нужно перевести: Румынский trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Комментарии для переводчика	Ingles americano

Статус	you should have taken me
Перевод Английский Перевод сделан lecocouk	Язык, на который нужно перевести: Английский You should have taken me as a package, too

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 4 Апрель 2008 13:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Апрель 2008 17:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		3 Апрель 2008 17:55
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		3 Апрель 2008 19:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		3 Апрель 2008 21:50
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		4 Апрель 2008 13:30
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "