Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veta

Titul Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà... Text Pridal(a) maria alice Zdrojový jazyk: Italsky "Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà convien che sia morta."

Titul Convém que se deixe aqui toda suspeita Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) goncin Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina "Convém que se deixe aqui toda suspeita / É conveniente que toda covardia esteja morta."

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus - 24 októbra 2008 15:15

Posledný príspevok

Autor Príspevok 12 októbra 2008 23:10 guilon Počet príspevkov: 1549 Goncin: Não seria melhor traduzir "viltà" para "vileza" ou "baixeza" 12 októbra 2008 23:12 goncin Počet príspevkov: 3706 Talvez. Mas nenhuma dessas duas palavras é tão usada quanto "covardia". CC: guilon