Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Španielsky - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Španielsky

Titul	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Text Pridal(a) acab.1791	Zdrojový jazyk: Italsky Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Titul	Me disgusta mucho
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 novembra 2008 23:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 novembra 2008 06:42
	nonsense.3 Počet príspevkov: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 novembra 2008 13:46
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 novembra 2008 13:57
	hiofui Počet príspevkov: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 novembra 2008 14:03
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.