Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

שם	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
טקסט נשלח על ידי acab.1791	שפת המקור: איטלקית Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

שם	Me disgusta mucho
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 נובמבר 2008 23:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 נובמבר 2008 06:42
	nonsense.3 מספר הודעות: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 נובמבר 2008 13:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 נובמבר 2008 13:57
	hiofui מספר הודעות: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 נובמבר 2008 14:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.