Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İspanyolca - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İspanyolca

Başlık	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Metin Öneri acab.1791	Kaynak dil: İtalyanca Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Başlık	Me disgusta mucho
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Kasım 2008 23:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Kasım 2008 06:42
	nonsense.3 Mesaj Sayısı: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 Kasım 2008 13:46
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 Kasım 2008 13:57
	hiofui Mesaj Sayısı: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 Kasım 2008 14:03
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.