Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Испански

Заглавие	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Текст Предоставено от acab.1791	Език, от който се превежда: Италиански Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Заглавие	Me disgusta mucho
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Ноември 2008 23:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Ноември 2008 06:42
	nonsense.3 Общо мнения: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 Ноември 2008 13:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 Ноември 2008 13:57
	hiofui Общо мнения: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 Ноември 2008 14:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.