Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Titre	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Texte Proposé par acab.1791	Langue de départ: Italien Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Titre	Me disgusta mucho
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Novembre 2008 23:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Novembre 2008 06:42
	nonsense.3 Nombre de messages: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 Novembre 2008 13:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 Novembre 2008 13:57
	hiofui Nombre de messages: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 Novembre 2008 14:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.