Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Ισπανικά

τίτλος	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Κείμενο Υποβλήθηκε από acab.1791	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

τίτλος	Me disgusta mucho
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Νοέμβριος 2008 23:35

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Νοέμβριος 2008 06:42
	nonsense.3 Αριθμός μηνυμάτων: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 Νοέμβριος 2008 13:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 Νοέμβριος 2008 13:57
	hiofui Αριθμός μηνυμάτων: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 Νοέμβριος 2008 14:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.