Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Pavadinimas	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Tekstas Pateikta acab.1791	Originalo kalba: Italų Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Pavadinimas	Me disgusta mucho
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Validated by lilian canale

- 24 lapkritis 2008 23:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 lapkritis 2008 06:42
	nonsense.3 Žinučių kiekis: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 lapkritis 2008 13:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 lapkritis 2008 13:57
	hiofui Žinučių kiekis: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 lapkritis 2008 14:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.