Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

اسپانیولی

عنوان	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
متن acab.1791 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

عنوان	Me disgusta mucho
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 24 نوامبر 2008 23:35

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 نوامبر 2008 06:42
	nonsense.3 تعداد پیامها: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 نوامبر 2008 13:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 نوامبر 2008 13:57
	hiofui تعداد پیامها: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 نوامبر 2008 14:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.