Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

제목	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
본문 acab.1791에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

제목	Me disgusta mucho
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 24일 23:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 21일 06:42
	nonsense.3 게시물 갯수: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		2008년 11월 21일 13:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		2008년 11월 24일 13:57
	hiofui 게시물 갯수: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		2008년 11월 24일 14:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.