Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Naslov	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Tekst Poslao acab.1791	Izvorni jezik: Talijanski Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Naslov	Me disgusta mucho
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 studeni 2008 23:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 studeni 2008 06:42
	nonsense.3 Broj poruka: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 studeni 2008 13:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 studeni 2008 13:57
	hiofui Broj poruka: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 studeni 2008 14:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.