Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

タイトル	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
テキスト acab.1791様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

タイトル	Me disgusta mucho
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 24日 23:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 21日 06:42
	nonsense.3 投稿数: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		2008年 11月 21日 13:46
	lilian canale 投稿数: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		2008年 11月 24日 13:57
	hiofui 投稿数: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		2008年 11月 24日 14:03
	lilian canale 投稿数: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.