Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Іспанська

Заголовок	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Текст Публікацію зроблено acab.1791	Мова оригіналу: Італійська Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Заголовок	Me disgusta mucho
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Затверджено lilian canale

- 24 Листопада 2008 23:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Листопада 2008 06:42
	nonsense.3 Кількість повідомлень: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 Листопада 2008 13:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 Листопада 2008 13:57
	hiofui Кількість повідомлень: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 Листопада 2008 14:03
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.