Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Статус	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Tекст Добавлено acab.1791	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Статус	Me disgusta mucho
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Ноябрь 2008 23:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Ноябрь 2008 06:42
	nonsense.3 Кол-во сообщений: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 Ноябрь 2008 13:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 Ноябрь 2008 13:57
	hiofui Кол-во сообщений: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 Ноябрь 2008 14:03
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.