Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Spanskt - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Spanskt

Heiti	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Tekstur Framborið av acab.1791	Uppruna mál: Italskt Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Heiti	Me disgusta mucho
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Góðkent av lilian canale

- 24 November 2008 23:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 November 2008 06:42
	nonsense.3 Tal av boðum: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 November 2008 13:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 November 2008 13:57
	hiofui Tal av boðum: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 November 2008 14:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.