Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Poľsky - Vir prudens non contra ventum mingit

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Švédsky

Anglicky

Poľsky

Kategória List / Email

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Vir prudens non contra ventum mingit
Text Pridal(a) Akinom64	Zdrojový jazyk: Latinčina Vir prudens non contra ventum mingit
Poznámky k prekladu	inne jezyki

Titul	MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.
Preklad Poľsky Preložil(a) Akinom64	Cieľový jazyk: Poľsky MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 12 januára 2009 18:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 januára 2009 19:07
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Hej Akinom! MyÅ›lÄ™, Å¼e bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o "nie oddajÄ… moczu", niÅ¼ sikajÄ…. pozdrawiam
		11 januára 2009 23:25
	Akinom64 Počet príspevkov: 12	Witaj Edyta223, Zgadzam siÄ™ w zupelnoÅ›ci, niestety juÅ¼ byÅ‚o za pÃ³Åºno aby zmieniÄ‡ tekst, to ma byÄ‡: "MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam