Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Poljski - Vir prudens non contra ventum mingit

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Švedski

Engleski

Poljski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Vir prudens non contra ventum mingit
Tekst Poslao Akinom64	Izvorni jezik: Latinski Vir prudens non contra ventum mingit
Primjedbe o prijevodu	inne jezyki

Naslov	MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.
Prevođenje Poljski Preveo Akinom64	Ciljni jezik: Poljski MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 12 siječanj 2009 18:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2009 19:07
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Akinom! MyÅ›lÄ™, Å¼e bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o "nie oddajÄ… moczu", niÅ¼ sikajÄ…. pozdrawiam
		11 siječanj 2009 23:25
	Akinom64 Broj poruka: 12	Witaj Edyta223, Zgadzam siÄ™ w zupelnoÅ›ci, niestety juÅ¼ byÅ‚o za pÃ³Åºno aby zmieniÄ‡ tekst, to ma byÄ‡: "MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam