Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פולנית - Vir prudens non contra ventum mingit

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

שוודית

אנגלית

פולנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Vir prudens non contra ventum mingit
טקסט נשלח על ידי Akinom64	שפת המקור: לטינית Vir prudens non contra ventum mingit
הערות לגבי התרגום	inne jezyki

שם	MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.
תרגום פולנית תורגם על ידי Akinom64	שפת המטרה: פולנית MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.

אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 12 ינואר 2009 18:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ינואר 2009 19:07
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Hej Akinom! MyÅ›lÄ™, Å¼e bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o "nie oddajÄ… moczu", niÅ¼ sikajÄ…. pozdrawiam
		11 ינואר 2009 23:25
	Akinom64 מספר הודעות: 12	Witaj Edyta223, Zgadzam siÄ™ w zupelnoÅ›ci, niestety juÅ¼ byÅ‚o za pÃ³Åºno aby zmieniÄ‡ tekst, to ma byÄ‡: "MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam