Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Polski - Vir prudens non contra ventum mingit

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Szwedzki

Angielski

Polski

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Vir prudens non contra ventum mingit
Tekst Wprowadzone przez Akinom64	Język źródłowy: Łacina Vir prudens non contra ventum mingit
Uwagi na temat tłumaczenia	inne jezyki

Tytuł	MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez Akinom64	Język docelowy: Polski MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 12 Styczeń 2009 18:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Styczeń 2009 19:07
	Edyta223 Liczba postów: 787	Hej Akinom! MyÅ›lÄ™, Å¼e bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o "nie oddajÄ… moczu", niÅ¼ sikajÄ…. pozdrawiam
		11 Styczeń 2009 23:25
	Akinom64 Liczba postów: 12	Witaj Edyta223, Zgadzam siÄ™ w zupelnoÅ›ci, niestety juÅ¼ byÅ‚o za pÃ³Åºno aby zmieniÄ‡ tekst, to ma byÄ‡: "MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam