Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Польский - Vir prudens non contra ventum mingit

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкШведскийАнглийскийПольский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Vir prudens non contra ventum mingit
Tекст
Добавлено Akinom64
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Vir prudens non contra ventum mingit
Комментарии для переводчика
inne jezyki

Статус
Mądrzy meżczyźni nie oddają moczu pod wiatr.
Перевод
Польский

Перевод сделан Akinom64
Язык, на который нужно перевести: Польский

Mądrzy meżczyźni nie oddają moczu pod wiatr.
Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 12 Январь 2009 18:50





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Январь 2009 19:07

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
Hej Akinom!
Myślę, że będzie lepiej brzmiało "nie oddają moczu", niż sikają.
pozdrawiam

11 Январь 2009 23:25

Akinom64
Кол-во сообщений: 12
Witaj Edyta223, Zgadzam się w zupelności, niestety już było za późno aby zmienić tekst, to ma być: "Mądrzy meżczyźni nie oddają moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam