Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Lenkų - Vir prudens non contra ventum mingit

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Švedų

Anglų

Lenkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Vir prudens non contra ventum mingit
Tekstas Pateikta Akinom64	Originalo kalba: Lotynų Vir prudens non contra ventum mingit
Pastabos apie vertimą	inne jezyki

Pavadinimas	MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.
Vertimas Lenkų Išvertė Akinom64	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.

Validated by Edyta223 - 12 sausis 2009 18:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 sausis 2009 19:07
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Hej Akinom! MyÅ›lÄ™, Å¼e bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o "nie oddajÄ… moczu", niÅ¼ sikajÄ…. pozdrawiam
		11 sausis 2009 23:25
	Akinom64 Žinučių kiekis: 12	Witaj Edyta223, Zgadzam siÄ™ w zupelnoÅ›ci, niestety juÅ¼ byÅ‚o za pÃ³Åºno aby zmieniÄ‡ tekst, to ma byÄ‡: "MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam