Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Pola - Vir prudens non contra ventum mingit

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Sveda

Angla

Pola

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Vir prudens non contra ventum mingit
Teksto Submetigx per Akinom64	Font-lingvo: Latina lingvo Vir prudens non contra ventum mingit
Rimarkoj pri la traduko	inne jezyki

Titolo	MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.
Traduko Pola Tradukita per Akinom64	Cel-lingvo: Pola MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr.

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 12 Januaro 2009 18:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2009 19:07
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Hej Akinom! MyÅ›lÄ™, Å¼e bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o "nie oddajÄ… moczu", niÅ¼ sikajÄ…. pozdrawiam
		11 Januaro 2009 23:25
	Akinom64 Nombro da afiŝoj: 12	Witaj Edyta223, Zgadzam siÄ™ w zupelnoÅ›ci, niestety juÅ¼ byÅ‚o za pÃ³Åºno aby zmieniÄ‡ tekst, to ma byÄ‡: "MÄ…drzy meÅ¼czyÅºni nie oddajÄ… moczu pod wiatr." Serdecznie pozdrawiam