Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Anglicky

Švédsky

Francúzsky

Titul	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
Text Pridal(a) luz_ld	Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a) Maybe:-) pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Titul	You fool, I love you up to the sky and back again!
Preklad Anglicky Preložil(a) azitrad	Cieľový jazyk: Anglicky You fool, I love you up to the sky and back again!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 20 mája 2009 22:49

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 mája 2009 18:10
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"like a fool"? Where's that?
		20 mája 2009 19:19
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		20 mája 2009 19:25
	azitrad Počet príspevkov: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		20 mája 2009 20:57
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		20 mája 2009 22:17
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.