Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Italiaans

Engels

Zweeds

Frans

Titel	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
Tekst Opgestuurd door luz_ld	Uitgangs-taal: Italiaans Vertaald door Maybe:-) pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Titel	You fool, I love you up to the sky and back again!
Vertaling Engels Vertaald door azitrad	Doel-taal: Engels You fool, I love you up to the sky and back again!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 20 mei 2009 22:49

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 mei 2009 18:10
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"like a fool"? Where's that?
		20 mei 2009 19:19
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		20 mei 2009 19:25
	azitrad Aantal berichten: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		20 mei 2009 20:57
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		20 mei 2009 22:17
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.